damage settlement

взыскивать ущерб — to recover damage (loss)

возмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)

добиваться возмещения (морального) ущерба — to seek (moral) damages

определять ущерб — to assess damage

покрывать ущерб — to cover damage

полностью возмещать (компенсировать) причинённый ущерб — to make up for all the damage (harm) done

понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)

уменьшать размер причинённого ущерба — to diminish (minimize) the damage (harm) done

устанавливать размер понесённого ущерба — to ascertain (assess) the extent of the damage done

без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention

взыскание ущерба — recovery of damage

ответственность за ущерб — liability for damage(s)

совместно причинённый ущерб — jointly caused damage (harm)

ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services

ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle

ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion

взыскивать (штрафные) убытки — to levy (recover) (punitive) damages

заявлять убытки — to lay damage(s)

нести (понести) убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

оплачивать убытки — to pay damages

определять убытки — to assess damages

покрывать убытки — to cover damages

получать право на возмещение убытков — to be awarded damages

принимать на себя убытки — to accept damages

причинять убытки — to cause (inflict) damage(s) (loss/es)

терпеть убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

устанавливать размер убытков — to ascertain (assess) the extent of damage(s)

общая сумма понесённых убытков — aggregate damage; damages at large

ответственность за убытки — liability for damages

покрытие убытков — damage(s) settlement

причинение убытков — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es)

размер убытков — extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

уменьшение суммы присуждённых убытков — mitigation (reduction) of damages (of loss/es)

установление размера убытков — ascertainment (assessment) of the extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

убытки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damage(s) caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)

ближайшие убытки, непосредственные убытки — proximate damage(s)

Соглашение о содержании ребенка достигнуто. — We have reached the agreement on the maintenance for our child.

В суде было достигнуто соглашение, согласно которого страховая компания «Хиберниан» выплатила в качестве компенсации за причиненный вред здоровью г-ну Н. 54.000 евро. — Before the Court Case began, settlement was agreed according to which Hibernian Insurance Company paid out €54,000 to Mr. N as compensation for the damage to his health.

Соглашение о содержании ребенка достигнуто. — We have reached the agreement on the maintenance for our child.

В суде было достигнуто соглашение, согласно которого страховая компания «Хиберниан» выплатила в качестве компенсации за причиненный вред здоровью г-ну Н. 54.000 евро. — Before the Court Case began, settlement was agreed according to which Hibernian Insurance Company paid out €54,000 to Mr. N as compensation for the damage to his health.

Соглашение о содержании ребенка достигнуто. — We have reached the agreement on the maintenance for our child.

В суде было достигнуто соглашение, согласно которого страховая компания «Хиберниан» выплатила в качестве компенсации за причиненный вред здоровью г-ну Н. 54.000 евро. — Before the Court Case began, settlement was agreed according to which Hibernian Insurance Company paid out €54,000 to Mr. N as compensation for the damage to his health.

быть лишённым своего имущества — to be deprived of one's property

делить (разделять) имущество — to divide property

приобретать движимое имущество и распоряжаться им — to acquire and dispose of movable property

распоряжаться личным имуществом — to dispose of personal property

страховать имущество — to insure one's assets (property)

удерживать имущество — to withhold property

акт распоряжения имуществом — (deed of) settlement

бремя содержания имущества — burden of property maintenance

доверительное управление имуществом — entrusted administration of property

доля наследников в завещанном имуществе — share of heirs in bequeathed (devised) property

изъятие имущества из юрисдикции суда — eloign

кража государственного имущества — theft of government (state) property

нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort

несохранность имущества — failure to preserve property

обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property

отчуждение (недвижимого) имущества — alienation of (immovable) property

переход выморочного имущества в казну — escheat

приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property

продажа заложенного имущества — foreclosure sale

раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods

распоряжение имуществом — disposal (disposition) of property

(случайная) гибель имущества — (accidental) loss of property

собственник имущества — owner of property

содержание (арендованного) имущества — maintenance (upkeep) of (leased) property

сохранение права на имущество — preservation of the right of (to) property

сохранность имущества — preservation of property

списание имущества — write-off

супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety

угроза уничтожения имущества — menace (threat) of property destruction

имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion

имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage

имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)

имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)

имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership

имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property

имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity

материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)

нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property

осязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities